WIR - NOI - US

Prin Casa Artei aducem ceva din spiritul profund plural al Europei in Romania. Satele sasesti au fost intodeauna un contrapunct la cultura locului, fiind astfel in sine o imagine a pluralismului. Populand unul din ele cu arta moderna, tocmai marcam acest pluralism. Cisnadioara reprezinta prin basilica sa romanica un lacas al culturii medievale. Adaugam la aceasta imagine tocmai opusul, o Casa a Artei, care prezinta arta moderna si contemporana. 

Durch das Kunsthaus bringen wir etwqs von dem Pluralismus Europas nach Rumaenien. Die siebenbuergisch-saechsischen Doerfer waren immer ein Kontrapunkt zu der allgemeinen Kultur und sind dadurch an sich schon ein Bild des Pluralismus. Indem wir eines davon mit moderner Kunst fuellen, unterstreichen wir gerade dieses. Michelsbeg ist durch seine Basililka ein Ort der mittelalterlichen Kultur. Wir setzen mit unserem Kunsthaus nun gerade das Gegenteil dazu, Kunst der Moderne und Gegenwart.

We are bringing Europe's Pluralism to Romania through the Art House. The Transylvanian Saxon towns and villages have always been a counter point to the general culture of its surroundings and are therefore already a picture of Pluralism. We are underlining this further, by filling one of them with modern art. Cisnadioara is through its basilica a place of medieval culture.  We are setting a contrast with the Art House, adding Art of the Present. 

Träger

 

Das Kunsthaus 7B ist ein gemeinsames Projekt der Evangelischen Kirchengemeinde A.B. Michelsberg und des privaten Kunstsammlers Thomas Emmerling.

organizatori

 

”Kunsthaus 7B” este und proiect comun al Bisericii Evanghelice C.A. Cisnădioara și a colecționarului particular Thomas Emmerling. 

the initiators

 

”Kunsthaus 7B” ist a joint initiative of the Evangelical Church C.A. in Cisnădioara and of the private ort collector Thomas Emmerling.